¡¡Hola!!!! Nos hemos divertido muchísimo preparando este vídeo, con todo nuestro cariño para nuestros amigos italianos del proyecto Etwinning
( G.Nebbia de Mirabello Sannitico) .
Nuestros amigos italianos han querido compartir con nosotros estos días de la Semana Cultural. ¡Muchas gracias! ¡ Nos gusta mucho trabajar con vosotros y aprender juntos!
El propio Antonio Machado parece querer recitar con vosotros.
CARMEN CONDE es una de las grandes escritoras españolas.
Otro de los grandes poetas españoles es FEDERICO GARCÍA LORCA.
En la mañana verde,
quería ser corazón.
Corazón.
Y en la tarde madura
quería ser ruiseñor.
Ruiseñor.
Alma,
ponte color de naranja.
Alma,
ponte color de amor
En la mañana viva,
yo quería ser yo.
Corazón
.Y en la tarde caída
quería ser mi voz.
Ruiseñor.
¡Alma,
ponte color naranja!
¡Alma,
ponte color de amor!
EL LAGARTO Y LA LAGARTA El lagarto está llorando. La lagarta
está llorando.
El lagarto y la lagarta con delantalitos
blancos.
Han perdido sin querer su anillo de
desposados.
¡Ay, su anillito de plomo, ay, su
anillito plomado!
Un cielo grande y sin gente monta en su
globo a los pájaros.
El sol, capitán redondo, lleva un
chaleco de raso.
¡Miradlos qué viejos son! ¡Qué viejos
son los lagartos!
¡Ay cómo lloran y lloran, ¡ay!, ¡ ay!,
cómo están llorando!
Aquí tenemos los poemas en italiano.
Queremos dar una sorpresa a nuestros amigos italianos y para ello vamos a grabar unos sencillos poemas en su idioma. Tranquilos, ya sabemos que no pronunciaremos perfectamente el italiano pero no se trata de una clase de idiomas, ni un examen; tan solo es un pequeño detalle y lo que más vale es la intención. Además, no es muy difícil así que el resultado seguro que será bueno.Y hasta puede que sea divertido.... :)
Filastrocca della
settimana
Rima de la semana
Tanto sole Lunedì
bianca neve Martedì
Mercoledì si scende in piazza
per sentire la storia pazza.
Qui si ride il Giovedì
non si piange il Venerdì
e di Sabato vi avviso
c'è la festa del sorriso.
La Domenica è baldoria
perché inizia un'altra storia.
Mucho sol el lunes,
Blanca nieve el martes,
El miércoles se baja a la plaza
Para escuchar la historia loca.
Aquí se ríe el jueves,
No se llora el viernes,
Y en el sábado os aviso
Hay la fiesta de la sonrisa.
El domingo es juerga
Porque otra historia empieza.
Il cavallo del bambino
El caballo del niñito
Il cavallo del bambino
va pianino, va pianino.
Il cavallo del vecchietto
va zoppetto, va zoppetto.
Il caval del giovanotto
va di trotto, va di trotto.
Il caval del mio compare
come il vento sa volare.
El caballo del niñito
Va despacito, va despacito.
El caballo del viejito
Va cojeando, va cojeando.
El caballo del mocito
Va al trote, va al trote.
El caballo de mi compadre
Como el viento sabe volar.
Hay otra versión algo distinta:
Il cavallo del bambino Va pianino, va pianino Il cavallo del vecchietto Va zoppetto, va zoppetto Il caval del signorino Va lentino, va lentino Il caval del giovanotto Va di trotto va di trotto Il caval del signorotto Va al galoppo al galoppo Il caval del mio compare Come il vento sa volare E il caval che va alla guerra? ....patapumfete tutti giù a terra! PODEMOS VER ALGO EN UN VÍDEO
Nella vecchia fattoria
En la vieja finca
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o C'è la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Attaccato a un carrettino ia-ia-o C’è un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-nè-nè-nel C'è la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi son grassotti ia-ia-o C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel C'è la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o Sempre sporco a più non posso ia-ia-o C'è il maiale-iale-ia-ia-iale C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel C'è la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Alle prese con un osso ia-ia-o C'è un bel cane-cane-ca-ca-cane C'è il maiale-iale-ia-ia-iale C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel C'è la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue C'è un bel cane-cane-ca-ca-cane C'è il maiale-iale-ia-ia-iale C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel C'è la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Era un ragazzo che sognava un cavallo di cartone. Il bambino aprì gli occhi e il cavallo non è stato.
Con un cavallo bianco il bambino a sognare di nuovo; e lo afferrò per la criniera ... Ora non sfuggirà!
Proprio quello che è stato catturato, il ragazzo si svegliò. Il suo pugno. Il cavallo ha volato!
Rimase bambino molto grave il pensiero non è vero sognava di un pony. E non è più suonato.
Ma il bambino era giovane e il cameriere aveva un amore, e la sua amata avrebbe detto: Avete o no davvero?
Quando il ragazzo era vecchio pensiero: Tutto è sognare, e il cavallo da sogno e vero cavallo.
E quando la morte venne, il vecchio al suo cuore ha chiesto: stai dormendo? Chissà se si è svegliato!
Páginas para pasar un texto a un audio para poder escucharlo (muy útil para estudiar idiomas)
En esta PAGINA podemos pegar el texto que hemos copiado y nos saldrá un audio con la pronunciación. Copia el texto (No copies mucho texto, es mejor de estrofa en estrofa) Pégalo en su casilla y pon ITALIANO en language. La voz puede ser de chica o de chico. En la casilla Effect pon SPEED (velocidad) y en level pon SLOW (despacio). Puedes probar otras opciones, pero yo creo que esa es la mejor para aprender bien.
También puedes utilizar esta otra página, aunque te pide que entres: hay que entrar con el correo de la clase ( ventura136b@...) y la contraseña de siempre. Yo utilizaré esta página y grabaré los audios. Mañana mismo espero poder ponerlos aquí, a continuación.
Uno de nuestros autores preferidos es Gustavo Adolfo Bécquer. Seguimos escuchando algunas rimas en las voces de nuestros compañeros:
DIEGO NÚÑEZ
Tú eras el huracán y yo la alta torre que desafía su poder, ¡tenías que estrellarte o que abatirme!... ¡No pudo ser!
Tú eras el Océano y yo la enhiesta roca que firme aguarda su vaivén: ¡tenías que romperte o que arrancarme!... ¡No pudo ser!
Hermosa tú, yo altivo; acostumbrados uno a arrollar, el otro a no ceder; la senda estrecha, inevitable el choque... ¡No pudo ser!
MERCHE Y CLAUDIA se atreven con la famosa rima "Volverán las oscuras golondrinas..."
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y, otra vez, con el ala a sus cristales
jugando llamarán;
pero aquéllas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquéllas que aprendieron nuestros nombres...
ésas... ¡no volverán!
Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aun más hermosas,
sus flores se abrirán;
pero aquéllas, cuajadas de rocío,
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer, como lágrimas del día...
ésas... ¡no volverán!
Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón, de su profundo sueño
tal vez despertará;
pero mudo y absorto y de rodillas,
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido..., desengáñate:
¡así no te querrán!
NATALIA nos recitará
Sobre la falda tenía el libro abierto; en mi mejilla tocaban sus rizos negros. No veíamos las letras ninguno creo; mas guardábamos ambos hondo silencio. ¿Cuánto duró? Ni aun entonces pude saberlo. Sólo sé que no se oía más que el aliento, que apresurado escapaba del labio seco. Sólo sé que nos volvimos los dos a un tiempo, y nuestros ojos se hallaron
y sonó un besó.
Creación de Dante era el libro,
era su Infierno.
Cuando a él bajamos los ojos,
yo dije trémulo:
-¿Comprendes ya que un poema
cabe en un verso?
-Y ella respondió encendida:
- Ya lo comprendo.
MARTA nos recita un poema "conmovedor", EL VIAJE DEFINITIVO, de Juan Ramón Jiménez.
...Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros
cantando;
y se quedará mi huerto, con su verde árbol,
y con su pozo blanco.
Todas las tardes, el cielo será azul y plácido;
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.
Se morirán aquellos que me amaron;
y el pueblo se hará nuevo cada año;
y en el rincón aquel de mi huerto florido y
encalado,
mi espíritu errará, nostálgico...
Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol
verde, sin pozo blanco, sin cielo azul y plácido...
Seis compañeros tienen el reto de recitar unas COPLAS. Las escribió Atahualpa Yupanki y se titulan las COPLAS DEL PAYADOR PERSEGUIDO. Para aprenderlas mejor podemos escuchar al cantante Jorge Cafrune en este vídeo.
ahora podemos escuchar a Javi, Bea, Adrián, Alberto, Miguel y Jordi. (volveremos a grabar a Javi, pues hemos detectado un error de grabación)
COPLAS DEL PAYADOR PERSEGUIDO (MILONGA)
Letra de Atahualpa Yupanqui Musica de Atahualpa Yupanqui
Las partes cantadas se marcan con una (C), y las recitadas con una (R).
(R)Con su permiso me adentro,aunque no soy convidao. Pero en mi pago, un asao,no es de naides y es de todos. Voy a cantar a mi modo después que haya churrasqueao.Yo sé que muchos dirán que peco de atrevimiento si lanzo mi pensamiento pa el rumbo que ya elegí.
Pero siempre he sido así:Galopeador contra el viento.La sangre tiene razones que hacen engordar las venas.Pena sobre pena y pena hacen que uno pegue el grito.
La arena es un puñadito...Pero hay montañas de arena.(C)No sé si mi canto es lindo,o si saldrá medio triste.Nunca fui zorzal, ni existe plumaje más ordinario.
Yo soy pájaro corsario,que no conoce el alpiste. Vuelo porque no me arrastro, que el arrastrarse es la ruina. Anido en árbol de espina lo mesmo que en cordillera, sin aguantar las sonseras del que vuela a lo gallina. No me arrimo así no más a los jardines floridos.
Sin querer, vivo advertido pa no pisar el palito. Hay pájaros que solitos se entrampan, por presumidos.
(R)Aunque mucho he traquetea o no me engrilla la prudencia. Es una falsa experiencia vivir temblándole a todo. Cada cual tiene su modo: La rebelión es mi ciencia. Yo soy de los del montón, no soy flor de invernadero. Igual que el trébol campero crezco sin hacer barullo. Me aprieto contra los yuyos y así no aguanto el pampero. Acostumbrao a las sierras, yo nunca me sé marear, y si me siento alabarme voy yendo despacito. Pero aquel que es compadrito, vaya, pa hacerse nombrar.Si me dicen señor, agradezco el homenaje, mas soy gaucho entre el gauchaje, y soy nadie entre los sabios, y son para mí los agravios que le hagan al paisanaje.
(C)La vanidad es yuyo malo que envenena toda huerta. Es preciso estar alerta manejando el azadón...Pero no falta el varón que la riega, hasta en su puerta.
(R)El trabajo es cosa buena, es lo mejor de la vida. Pero la vida es perdida trabajando en campo ajeno.Unos trabajan de trueno...y es para otros la llovida. El estanciero presumede gauchismo y arrogancia. Él cree que es extravagancia el que su peón viva mejor. Mas no sabe este señor que por su peón tiene estancia. El que tenga sus reales hace muy bien en cuidarlos.
Pero, si quiere aumentarlos, que a la Ley no se haga el sordo, que en tós los pucheros gordos los choclos se vuelven malgos.
(C)Yo vengo de muy abajo, y muy arriba no estoy. Al pobre mi canto doy, y así lo paso contento, porque estoy en mi elemento,y ahí valgo por lo que soy. Cantor que cante a los pobres ni muerto se ha de callar, pues donde vaya a parar el canto de ese cristiano, no ha de faltar el paisano que lo haga resucitar.
(R)Si alguna vuelta he cantao ante panzudos patrones, he espicañao las razones profundas del pobrerío: Yo no traiciono a los míos por palmas ni patacones. Si uno canta coplas de amor, de potros, de domador, de luceros y de estrellas, dicen: ¡ Qué cosas más bellas!¡Si canta que es un primor! Pero si uno, como es viejo, por ahí se larga opinando, el pobre se va acercando con las orejas alerta...Y el rico, vicha la puerta y se aleja reculando. Tal vez alguien haiga rodao tanto como rodé yo.Pero le juro, créamelo,que ví tanta pobreza, que comenté con tristeza: Dios por aquí no pasó...Naides podrá señalarme que canto por amargao. Si he pasao las que he pasao quiero servir de advertencia: El rodar no será cencia, pero tampoco es pecao.
(C)Amigos, voy a dejarles,que está mi parte cumplida. En la forma preferidade una milonga pampeada, canté de manera llana ciertas cosas de la vida. Ahora me voy, no sé adónde, pa mí todo rumbo es bueno. Los campos, con ser ajenos, los cruzo de un galopito...
Guarida no necesito. Yo sé dormir al sereno. Y aunque me quiten la vida, o engrillen mi libertad, o aunque chamusquen, quizá, mi guitarra en los bodones, han de vivir mis canciones el alma de los demás.No me nombren, que es pecao, y no comenten mis trinos. Yo me voy con mi destino Pa el lao donde el sol se pierde...Tal vez, alguno se acuerdeque aquí cantó un argentino..
Ya estamos en marcha tras el parón navideño. Comenzamos por recordar los poemas que teníamos pendientes.
MOHA nos recitará un breve poema de Miguel Hernández:
LETRILLA DE UNA CANCIÓN DE GUERRA
Déjame que me vaya, madre, a la guerra. Déjame, blanca hermana, novia morena. Déjame.
Y después de dejarme junto a las balas, mándame a la trinchera besos y cartas. Mándame
Aquí podemos ver a Luis Enrique, antiguo alumno del Ventura, recitando este poema. Servirá para dar una pista a nuestro compañero Moha para cuando le toque.
Otro poema del poeta de Orihuela "le tocó" a Daniel
Umbrío por la pena, casi bruno,
porque la pena tizna cuando estalla,
donde yo no me hallo no se halla
hombre más apenado que ninguno.
Sobre la pena duermo solo y uno,
pena es mi paz y pena mi batalla,
perro que ni me deja ni se calla,
siempre a su dueño fiel, pero importuno.
Cardos y penas llevo por corona,
cardos y penas siembran sus leopardos
y no me dejan bueno hueso alguno.
No podrá con la pena mi persona
rodeada de penas y de cardos:
¡cuánto penar para morirse uno!
Samuel nos recitará TRISTES GUERRAS.
Tristes guerras
si no es amor la empresa.
Tristes, tristes.
Tristes armas
si no son las palabras.
Tristes, tristes.
Tristes hombres
si no mueren de amores.
Tristes, tristes.
En la voz de LOREN escucharemos el poema EL SOL, LA ROSA Y EL NIÑO.
El sol, la rosa y el niño flores de un día nacieron. Los de cada día son soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo: otro será el verdadero. Y no seré más allá de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande al pie de lo más pequeño. Flor de la luz el relámpago, y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste. Entre las flores me quedo.
y también sobre este drama que vivió Miguel Hernández tras la muerte de su primer hijo, trata el poema que recitará Amanda
Cuerpo del amanecer; flor de la carne florida. Siento que no quiso ser más allá de flor tu vida.
Corazón que en el tamaño, de un día se abre y se cierra. La flor nunca cumple un año, y lo cumple bajo tierra.
¡Comienza la Navidad! Es tiempo de fiestas, celebraciones, comidas y bailes. Pero , desgraciadamente, no en todos los lugares es así. Hay miles, millones, de niños y niñas que vivirán Navidades diferentes o que, simplemente, no vivirán ninguna Navidad.
¿Sabes lo que son unas "abarcas"? Son unos zapatos muy utilizados en el norte de España (Galicia, Asturias, País Vasco...) en zonas rurales para protegerse de la lluvia.
Esta es la historia de un niño que cada 5 de enero ponía sus abarcas y su ilusion en su ventana, esperando que el día 6, día de Reyes Magos, encontraría algún regalito dentro. Pero no, la vida , a veces, no es tan fácil ni tan feliz.....
Y esto, no es un cuento, es realidad. Triste, incómoda ... pero dura y simple realidad.
LAS ABARCAS DESIERTAS: MIGUEL HERNÁNDEZ
Por el cinco de enero,
cada enero ponía
mi calzado cabrero
a la ventana fría. Y encontraban los días,
que derriban las puertas,
mis abarcas vacías,
mis abarcas desiertas.
Nunca tuve zapatos,
ni trajes, ni palabras:
siempre tuve regatos,
siempre penas y cabras.
Me vistió la pobreza,
me lamió el cuerpo el río,
y del pie a la cabeza
pasto fui del rocío.
Por el cinco de enero,
para el seis, yo quería
que fuera el mundo entero
una juguetería.
Y al andar la alborada
removiendo las huertas,
mis abarcas sin nada,
mis abarcas desiertas.
Ningún rey coronado
tuvo pie, tuvo gana
para ver el calzado
de mi pobre ventana.
Toda gente de trono,
toda gente de botas
se rió con encono
de mis abarcas rotas.
Rabié de llanto, hasta
cubrir de sal mi piel,
por un mundo de pasta
y unos hombres de miel.
Por el cinco de enero,
de la majada mía
mi calzado cabrero
a la escarcha salía.
Y hacia el seis, mis miradas
hallaban en sus puertas
mis abarcas heladas,
mis abarcas desiertas.
Nuestros amigos italianos han querido compartir con nosotros estos días de la Semana Cultural. ¡Muchas gracias! ¡ Nos gusta mucho trabajar con vosotros y aprender juntos!
El propio Antonio Machado parece querer recitar con vosotros.
